mà còn

Anh ấy không chỉ thông minh mà còn rất khiêm tốn.

Definition

1. Conjunction:
   • But also / but even: Used to connect two clauses, where the second clause introduces an additional, often more extreme or surprising, point that contrasts with or intensifies the first. It emphasizes an additive contrast.
   • In fact / indeed: Used to correct or refine a previous statement by adding a more accurate or significant piece of information.

Usage Examples

• Conjunction:
  • Anh ấy không chỉ thông minh mà còn rất khiêm tốn. (He is not only intelligent but also very humble.)
  • Cô ấy không đến mà còn không gọi điện. (She didn't come, and she didn't even call.)
  • Trời không mưa mà còn nắng to. (It's not raining; in fact, it's very sunny.)

Advanced Usage

• "mà còn... nữa": This structure reinforces the additive meaning, often translatable as "but also... as well" or "and even... on top of that."

  • Công việc này khó mà còn nhàm chán nữa. (This job is difficult and boring as well.)

• Used after a negative or limiting phrase (like không chỉ, chẳng những) to mean "not only... but also."

  • Không chỉ đẹp mà còn tiện lợi. (Not only beautiful but also convenient.)

Variants and Related Words

• Hơn nữa (conj): Furthermore, moreover. (Used for adding information without the same contrastive force as "mà còn".)
• Ngược lại (conj): On the contrary. (Used for direct opposition, not addition.)

Synonyms

• But also: Used to introduce an additional item.
• And even: Used to introduce a more extreme example.
• In fact: Used to introduce a clarifying or contrasting fact.

Related Structures

• Không những/mà còn: The most common correlative pair for "not only/but also."

  • Không những đắt mà còn xấu. (Not only expensive but also ugly.)

• Chẳng những/mà còn: A more emphatic variant of "không những/mà còn."

  • Chẳng những ồn ào mà còn bừa bộn. (Not only noisy but also messy.)